1 00:00:01,084 --> 00:00:02,794 (trąbienie klaksonu) 2 00:00:02,919 --> 00:00:05,839 -Hej, kolego, ruszaj się! -Zejdź z drogi! 3 00:00:05,922 --> 00:00:08,341 (trąbić) 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,760 MĘŻCZYZNA: Kontynuujesz z odpowiednią prędkością, Douglas. 5 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Badanie idzie ładnie. 6 00:00:13,388 --> 00:00:16,683 Skręć w prawo na następnym rogu. 7 00:00:18,977 --> 00:00:20,603 KIEROWCA: No, stary, ruszaj się! 8 00:00:20,687 --> 00:00:22,897 Świetne negocjacje. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 Dziś są jego 16 urodziny. 10 00:00:25,150 --> 00:00:27,277 Zdobycie jego licencji byłoby po prostu czymś 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,029 najdoskonalszy prezent. 12 00:00:29,112 --> 00:00:30,030 Wybacz mi, 13 00:00:30,113 --> 00:00:32,574 ale wolę ciszę podczas egzaminu. 14 00:00:32,657 --> 00:00:34,617 Twoja obecność tutaj jest niezgodna z zasadami. 15 00:00:34,701 --> 00:00:37,370 Nie pogarszaj tego rozmową. 16 00:00:42,876 --> 00:00:45,503 (kliknięcie kierunkowskazów) 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,137 Myślę, że możesz zaryzykować. 18 00:00:56,681 --> 00:00:58,266 (syrena) 19 00:01:02,479 --> 00:01:03,897 Odwróćmy się. 20 00:01:03,980 --> 00:01:05,815 Miał miejsce wypadek. 21 00:01:05,899 --> 00:01:07,734 Po prostu zjedź tutaj. 22 00:01:07,817 --> 00:01:09,277 Co robisz? Jest samochód. 23 00:01:09,360 --> 00:01:10,737 Zatrzymaj się natychmiast! 24 00:01:10,820 --> 00:01:12,864 KATHERINE: Doogie, jedziesz za szybko. 25 00:01:12,947 --> 00:01:14,157 Niedopuszczalnie nadmierne. 26 00:01:14,240 --> 00:01:15,742 Proszę, Doogie, zwolnij. 27 00:01:15,825 --> 00:01:17,577 MĘŻCZYZNA: Na litość boską, co robisz? 28 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 To jest niedopuszczalne. Wróć do pojazdu! 29 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 MĘŻCZYZNA: Hej! 30 00:01:22,499 --> 00:01:24,209 KOBIETA: Pozwól mi go zobaczyć. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,585 MĘŻCZYZNA 2: Wynoś się stamtąd! 32 00:01:25,668 --> 00:01:27,295 -Wynoś się stamtąd, dzieciaku. -Puść mnie. 33 00:01:27,378 --> 00:01:30,340 - Łap tego idiotę. -Zabierz ręce ode mnie. 34 00:01:30,423 --> 00:01:31,758 Chcesz iść do więzienia? 35 00:01:31,841 --> 00:01:33,760 Pójdziesz do więzienia za karalne zaniedbanie. 36 00:01:33,843 --> 00:01:35,553 Ten człowiek ma przemieszczenie złamanie kości udowej. 37 00:01:35,637 --> 00:01:37,764 Straci nogę chyba, że zaraz to naprawię. 38 00:01:37,847 --> 00:01:39,933 Przytrzymaj jego tułów podczas gdy ja obracam jego nogę. 39 00:01:40,016 --> 00:01:41,643 Co do cholery o czym mówisz? 40 00:01:41,726 --> 00:01:43,853 Za kolanem nie ma tętna. Straci nogę przez gangrenę. 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Nie będziemy tego przesuwać-- -Tylko trzymaj! 42 00:01:45,897 --> 00:01:48,274 A ty, usztywnij jego szyję. Proszę, pospiesz się! 43 00:01:51,069 --> 00:01:52,737 Zaczynamy. 44 00:01:52,821 --> 00:01:54,197 Jesteś gotowy? 45 00:01:58,493 --> 00:02:00,245 (stękanie) 46 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 (pękanie kości) 47 00:02:04,165 --> 00:02:05,208 OK. 48 00:02:06,334 --> 00:02:07,877 OK, dostajemy jakiś obieg. 49 00:02:07,961 --> 00:02:09,462 Czy on nadal oddycha? 50 00:02:09,546 --> 00:02:10,338 Tak. 51 00:02:10,421 --> 00:02:12,006 Dobry. Teraz, idź i przynieś mi coś 52 00:02:12,090 --> 00:02:13,424 mogę użyć na ortezę na nogę. 53 00:02:13,508 --> 00:02:14,634 Iść. 54 00:02:14,717 --> 00:02:16,636 OK, usuwajcie się, ludzie. 55 00:02:16,719 --> 00:02:17,637 Zostań z tyłu. 56 00:02:17,720 --> 00:02:20,473 Kim jest ten dzieciak? 57 00:02:20,557 --> 00:02:23,017 To mój syn... 58 00:02:23,101 --> 00:02:24,727 lekarz. 59 00:02:24,811 --> 00:02:28,273 (odtwarza się piosenka przewodnia) 60 00:03:24,787 --> 00:03:26,998 Pierwszy pacjent, którego zobaczymy jest William Johnson, 61 00:03:27,081 --> 00:03:28,541 czarny mężczyzna, lat 6, 62 00:03:28,625 --> 00:03:31,544 przyjęty 30.05, 2 w nocy, z kardiomiopatią i niewydolnością. 63 00:03:31,628 --> 00:03:34,714 Zrobiliśmy RTG klatki piersiowej, EKG i echokardiogram. 64 00:03:34,797 --> 00:03:37,258 Ma szmer niedomykalności mitralnej. 65 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 Podałem mu digoksynę 0,125 miligrama, 66 00:03:39,719 --> 00:03:41,512 Lasix 20 miligramów BID, 67 00:03:41,596 --> 00:03:44,057 i Aldactone 12,5 miligrama BID. 68 00:03:44,140 --> 00:03:46,226 Również chciałbym go wysłać do medycyny nuklearnej 69 00:03:46,309 --> 00:03:48,102 na badanie serca o 9:30. 70 00:03:48,186 --> 00:03:49,729 Dziękuję, doktorze Howser. 71 00:03:49,812 --> 00:03:52,023 W porządku, ludzie, chodźmy popatrzeć. 72 00:03:53,358 --> 00:03:55,818 KOBIETA (nad asystentką): Stażystka na kardiologii zgłoś się do OR-3. 73 00:03:55,902 --> 00:03:58,571 Stażysta kardiologii zgłoś się do OR-3. 74 00:04:07,163 --> 00:04:08,873 Hej, Williamie! 75 00:04:08,957 --> 00:04:10,750 Hej, Doogie. 76 00:04:10,833 --> 00:04:12,752 To jest doktor Josefson, Williama. 77 00:04:12,835 --> 00:04:14,671 On jest głównym człowiekiem. 78 00:04:14,754 --> 00:04:16,005 To jest doktor Cheeseball, 79 00:04:16,089 --> 00:04:17,674 Doktor Raymond, 80 00:04:17,757 --> 00:04:20,009 i doktor Turner. 81 00:04:20,093 --> 00:04:22,595 Cóż, William, nie czujesz za dobrze, prawda? 82 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 Nie, proszę pana. 83 00:04:24,347 --> 00:04:25,765 Nie martw się, młody człowieku. 84 00:04:25,848 --> 00:04:28,226 Zrobimy czujesz się dużo lepiej. 85 00:04:28,309 --> 00:04:30,520 Moglibyśmy nawet dać ci nowe serce. 86 00:04:30,603 --> 00:04:32,021 Co na to powiesz? 87 00:04:33,398 --> 00:04:34,732 Czy umrę? 88 00:04:34,816 --> 00:04:36,317 Hej, nie ma mowy. 89 00:04:36,401 --> 00:04:37,735 Zapomnij o tym. 90 00:04:37,819 --> 00:04:41,447 Naprawimy cię, żebyśmy mogli dostać naprawdę chory dzieciak tutaj. 91 00:04:41,531 --> 00:04:43,116 Prawda, doktorze Josefson? 92 00:04:43,199 --> 00:04:44,158 Prawidłowy. 93 00:04:44,242 --> 00:04:45,827 Zdecydowanie. 94 00:04:45,910 --> 00:04:47,578 OK? 95 00:04:49,080 --> 00:04:50,665 Dobra. 96 00:04:50,748 --> 00:04:52,500 Ten dzieciak jest osłabiony. 97 00:04:52,583 --> 00:04:54,460 Jego czynność nerek zmniejszona. 98 00:04:54,544 --> 00:04:55,962 Jego kreatynina jest podwyższone. 99 00:04:56,045 --> 00:04:57,964 On nie może przeżyć przeszczep. 100 00:04:58,047 --> 00:05:00,091 Według wyników tych testów z całą pewnością może. 101 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Matka chłopca wyraziła już zgodę. 102 00:05:02,176 --> 00:05:04,095 DOOGIE: Zgodnie z twoją rekomendacją. 103 00:05:04,178 --> 00:05:05,596 Ale statystycznie ma większe szanse 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 jeśli tylko naprawimy zawór. 105 00:05:07,223 --> 00:05:10,643 Doktorze Canfield, tego dzieciaka od dłuższego czasu ponosimy porażkę. 106 00:05:10,727 --> 00:05:12,353 Wyciągnijmy go z niepowodzeń, zbuduj go, 107 00:05:12,437 --> 00:05:13,938 następnie wykonaj przeszczep. 108 00:05:14,022 --> 00:05:17,358 Z całym szacunkiem mojemu uczonemu koledze, 109 00:05:17,442 --> 00:05:19,777 Spędziłem więcej lat naprawianie serc 110 00:05:19,861 --> 00:05:20,778 niż kiedykolwiek żył. 111 00:05:20,862 --> 00:05:22,280 Henz-- 112 00:05:22,363 --> 00:05:24,824 Nie potrzebuję 16-latka smarkaty geniusz 113 00:05:24,907 --> 00:05:26,451 mówi mi, jak mam wykonywać swoją pracę. 114 00:05:26,534 --> 00:05:28,995 Moje wezwanie to przeszczep. 115 00:05:29,078 --> 00:05:31,289 Czy moje wezwanie jest ważne, czy nie? 116 00:05:32,540 --> 00:05:34,375 Biorąc pod uwagę bardzo realną możliwość 117 00:05:34,459 --> 00:05:37,337 ten chłopiec może nie przeżyć albo procedura... 118 00:05:38,755 --> 00:05:41,049 tak, Twoje połączenie jest aktualne. 119 00:05:41,132 --> 00:05:43,301 Zabijesz go! I nic cię to nie obchodzi! 120 00:05:43,384 --> 00:05:45,553 Doktorze Howser, proszę się zachować. 121 00:05:45,636 --> 00:05:47,805 Nie mów do mnie jakbyś był moim ojcem. 122 00:05:47,889 --> 00:05:49,515 Nie jesteś. 123 00:05:58,983 --> 00:06:02,362 DOOGIE: „21 września 1989. 124 00:06:02,445 --> 00:06:05,323 Dzisiaj są moje 16. urodziny 125 00:06:05,406 --> 00:06:07,075 główny kamień milowy 126 00:06:07,158 --> 00:06:11,412 ponieważ mam prawo jazdy wreszcie 127 00:06:11,496 --> 00:06:14,290 rzeczywistość 128 00:06:14,374 --> 00:06:16,793 co oznacza jutro wrzesień 22, 129 00:06:16,876 --> 00:06:19,128 Będę za kierownicą 130 00:06:19,212 --> 00:06:22,048 w drodze do tańca żniwnego 131 00:06:22,131 --> 00:06:24,384 z Wandą Plenn.... 132 00:06:25,718 --> 00:06:27,637 najładniejsza 133 00:06:27,720 --> 00:06:29,430 najpiękniejsza dziewczyna... 134 00:06:29,514 --> 00:06:30,932 na całym świecie.” 135 00:06:31,015 --> 00:06:32,225 Ach! 136 00:06:32,308 --> 00:06:34,769 Mam! Dobrze cię rozumiem, Howser. 137 00:06:34,852 --> 00:06:37,021 Jezu, Vinnie, prawie mnie dałeś atak serca. 138 00:06:37,105 --> 00:06:38,564 Czy jesteś na to gotowy? 139 00:06:38,648 --> 00:06:40,191 Daje Janine Stuart. 140 00:06:40,274 --> 00:06:42,026 Wysiadać. 141 00:06:42,110 --> 00:06:43,236 Seks, Doogie, 142 00:06:43,319 --> 00:06:45,363 jutro wieczorem po tańcu. 143 00:06:45,446 --> 00:06:46,739 Wampa-wampa. 144 00:06:46,823 --> 00:06:48,741 Tak, powiedziałeś to samo 145 00:06:48,825 --> 00:06:50,576 o Susie Berlutti w zeszłym roku. 146 00:06:50,660 --> 00:06:52,912 Hej, Susie Berlutti był w torbie. 147 00:06:52,995 --> 00:06:55,081 Gdybym nie zwymiotował na jej but, to by się stało. 148 00:06:55,164 --> 00:06:56,374 Jasne, Vinnie. 149 00:06:56,457 --> 00:06:58,084 Jesteś po prostu zazdrosny, ołówkowa szyja, 150 00:06:58,167 --> 00:07:00,086 bo uprawiam seks, i nigdy nawet nie pocałowałeś dziewczyny. 151 00:07:00,169 --> 00:07:02,046 Całowałem mnóstwo. 152 00:07:02,130 --> 00:07:03,172 Podaj jedno. 153 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 Wanda Plenna, jutro wieczorem. 154 00:07:07,135 --> 00:07:08,094 Tak, prawda. 155 00:07:08,177 --> 00:07:09,804 Zrobię to podczas powolnego tańca. 156 00:07:09,887 --> 00:07:10,972 Wszystko już wyjaśnione. 157 00:07:11,055 --> 00:07:13,558 Powiem jej jej włosy pachną wspaniale. 158 00:07:13,641 --> 00:07:16,936 Potem się pochylę i powąchać jej szampon. 159 00:07:17,019 --> 00:07:18,771 Dziewczyny kochają wąchać. 160 00:07:18,855 --> 00:07:20,106 Wtedy... 161 00:07:20,189 --> 00:07:22,108 Daję jej polizać 162 00:07:22,191 --> 00:07:24,485 na jej płatku usznym. 163 00:07:24,569 --> 00:07:26,487 Zrobisz to publicznie? 164 00:07:26,571 --> 00:07:29,240 To jej płatek ucha, głupcze. 165 00:07:29,323 --> 00:07:31,451 A jeśli ona się nie wycofa, 166 00:07:31,534 --> 00:07:34,620 wtedy wiem, że mogę dawać Wanda, ta duża, mokra. 167 00:07:34,704 --> 00:07:36,956 DAVID: Wielkie co? 168 00:07:37,039 --> 00:07:38,291 O, cześć, tato. 169 00:07:38,374 --> 00:07:40,126 Witam, doktorze Howser. 170 00:07:40,209 --> 00:07:41,836 Co tu się dzieje, Wincenty? 171 00:07:41,919 --> 00:07:44,630 Właśnie odwiedziłem Doogie, Doktorze Howser, 172 00:07:44,714 --> 00:07:46,799 słuchając jego planu rozstać się z Wandą Plenn 173 00:07:46,883 --> 00:07:48,342 pulsujące czerwone usta 174 00:07:48,426 --> 00:07:50,344 z jego sondowaniem język dojrzewający. 175 00:07:59,228 --> 00:08:00,354 Świetnie. 176 00:08:01,606 --> 00:08:02,815 Ahem. 177 00:08:06,944 --> 00:08:08,404 Wszystkiego najlepszego, synu. 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,989 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Doogie. 179 00:08:10,072 --> 00:08:11,032 Dziękuję, chłopaki. 180 00:08:13,701 --> 00:08:15,286 Och, fajnie. 181 00:08:17,413 --> 00:08:18,873 To jest dokładnie czego chciałem. 182 00:08:18,956 --> 00:08:20,333 Kocham to. 183 00:08:20,416 --> 00:08:22,126 Zaraz wracam. 184 00:08:28,966 --> 00:08:30,968 Spójrz, tato, oto rzecz. 185 00:08:31,052 --> 00:08:33,513 Jutro wielki bal w Brentwood. 186 00:08:33,596 --> 00:08:35,181 Vinnie i ja mam daty i w ogóle. 187 00:08:35,264 --> 00:08:38,226 I zastanawiałem się, czy mógłbym pożyczyć Twój samochód jutro wieczorem? 188 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Co jest nie tak samochód twojej matki? 189 00:08:40,645 --> 00:08:43,648 To marny stary kombi. 190 00:08:43,731 --> 00:08:45,483 Ma kiepskie radio. 191 00:08:45,566 --> 00:08:47,485 No cóż, właśnie to zrobiłeś swoją licencję. 192 00:08:47,568 --> 00:08:49,237 Chciałbym zobaczyć, jak dostajesz kilka mil za pasem 193 00:08:49,320 --> 00:08:51,489 zanim zaczniesz używając mojego samochodu. 194 00:08:52,281 --> 00:08:54,242 Tato, proszę? 195 00:08:57,453 --> 00:08:59,330 Nie, obawiam się, że nie, synu. 196 00:09:01,582 --> 00:09:06,128 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 197 00:09:06,212 --> 00:09:08,881 ♪ Wszystkiego najlepszego drogi Doogie ♪ 198 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪♪ 199 00:09:11,551 --> 00:09:12,927 Pomyśl życzenie, Doogie. 200 00:09:13,010 --> 00:09:14,470 Już to zrobiłem. 201 00:09:14,554 --> 00:09:16,222 Dave, tutaj, powiedział nie. 202 00:09:17,139 --> 00:09:19,141 Nie będę się nazywać „Dave”. 203 00:09:19,225 --> 00:09:20,810 David, on tylko żartuje. 204 00:09:20,893 --> 00:09:22,228 To brak szacunku. 205 00:09:22,311 --> 00:09:25,231 Nie, brak szacunku oznacza traktowanie kogoś jak napalony dzieciak 206 00:09:25,314 --> 00:09:27,608 tylko dlatego, że tak się dzieje chronologicznie mieć 16 lat. 207 00:09:27,692 --> 00:09:29,902 Nie jesteś usprawiedliwiony od tego stołu, młody człowieku. 208 00:09:31,195 --> 00:09:33,072 Usiąść. 209 00:09:35,533 --> 00:09:38,452 Dojrzałość emocjonalna nie jest funkcją geniuszu, przyjacielu. 210 00:09:38,536 --> 00:09:40,288 Jest to funkcja doświadczenia. 211 00:09:40,371 --> 00:09:43,332 I obszernie to udowodniłeś przez twoje zachowanie tutaj 212 00:09:43,416 --> 00:09:45,793 że brakuje Ci. 213 00:09:46,794 --> 00:09:48,421 Tak, tak, tak. 214 00:09:48,504 --> 00:09:49,714 Co? 215 00:09:49,797 --> 00:09:51,340 Nic. 216 00:10:13,946 --> 00:10:15,865 MĘŻCZYZNA: Przychodzę tutaj, w nagłym przypadku, 217 00:10:15,948 --> 00:10:17,700 oczekując wykwalifikowanego lekarza 218 00:10:17,783 --> 00:10:20,202 i mam 16-letniego dzieciaka. 219 00:10:20,286 --> 00:10:22,663 To zaniedbanie, proste i oczywiste. 220 00:10:22,747 --> 00:10:25,166 Gdybyś tylko mógł się nie ruszać, Panie Finkelsteinie. 221 00:10:25,249 --> 00:10:26,626 Będziesz się trzymał nieruchomo 222 00:10:26,709 --> 00:10:29,128 za wielki, gruby pozew w sądzie federalnym. 223 00:10:29,211 --> 00:10:31,047 Szesnaście lat... 224 00:10:31,130 --> 00:10:32,506 Pozwolę to policzyć 225 00:10:32,590 --> 00:10:34,800 za spowodowanie cierpienia emocjonalnego. 226 00:10:34,884 --> 00:10:36,802 Cóż, przykro mi, że tak się czujesz, proszę pana. 227 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ale jako prawnik 228 00:10:38,387 --> 00:10:40,139 musisz wiedzieć, że nie ma żadnego obowiązku dług wobec szpitala 229 00:10:40,222 --> 00:10:42,224 ze względu na wiek swoich lekarzy. 230 00:10:42,308 --> 00:10:44,018 Nie ma też żadnej bezpośredniej przyczyny 231 00:10:44,101 --> 00:10:45,561 łącząc mnie z doznaną krzywdą. 232 00:10:45,645 --> 00:10:49,190 A nawet gdybyś mógł zgłosić przypadek zaniedbania, 233 00:10:49,273 --> 00:10:51,108 nie masz jurysdykcji ds. różnorodności 234 00:10:51,192 --> 00:10:53,152 skierować sprawę do sądu federalnego. 235 00:10:53,235 --> 00:10:54,695 Poza tym mam dość. 236 00:10:54,779 --> 00:10:55,821 Skończyłeś? 237 00:10:55,905 --> 00:10:56,864 Tak. 238 00:10:56,947 --> 00:10:58,866 Siedem szwów, ładnie i schludnie. 239 00:10:58,949 --> 00:11:01,369 Nie powinno być duża blizna. 240 00:11:01,452 --> 00:11:02,745 Och... 241 00:11:04,455 --> 00:11:06,707 No cóż, wydaje mi się, że jest w porządku. 242 00:11:06,791 --> 00:11:08,709 Może nie pozwę. 243 00:11:08,793 --> 00:11:10,753 Cóż, jeśli zmienisz zdanie, 244 00:11:10,836 --> 00:11:12,672 przedawnienia za nadużycia 245 00:11:12,755 --> 00:11:13,881 wynosi trzy lata. 246 00:11:13,964 --> 00:11:15,049 Oh. 247 00:11:17,259 --> 00:11:19,053 Ty też jesteś prawnikiem, Doogie? 248 00:11:19,136 --> 00:11:21,222 Nie, po prostu przeczytałem wszystkie książki. 249 00:11:22,640 --> 00:11:25,434 Słuchaj, nie ma nikogo innego czekam na ostrym dyżurze 250 00:11:25,518 --> 00:11:28,437 Czy chcesz iść? ze mną minutę? 251 00:11:28,521 --> 00:11:29,855 Gdzie? 252 00:11:29,939 --> 00:11:31,273 Pospiesz się. 253 00:11:40,950 --> 00:11:42,201 Co się dzieje? 254 00:11:42,284 --> 00:11:45,204 Doogie, jesteśmy przyjaciółmi, prawda? 255 00:11:45,287 --> 00:11:46,747 Aha. 256 00:11:46,831 --> 00:11:49,959 A przyjaciele dzielą się sekretami ze sobą, 257 00:11:50,042 --> 00:11:51,377 mam rację? 258 00:11:51,460 --> 00:11:52,795 Tak, chyba. 259 00:11:54,171 --> 00:11:56,966 Lubię młodszych mężczyzn, Doogie. 260 00:11:57,049 --> 00:11:58,634 Zawsze tak było. 261 00:11:58,718 --> 00:12:01,470 A przy kilku okazjach Złapałem cię-- 262 00:12:01,554 --> 00:12:03,222 cóż... 263 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 podziwia mnie. 264 00:12:06,475 --> 00:12:08,394 Prawdopodobnie powinniśmy wracaj na ostry dyżur 265 00:12:08,477 --> 00:12:10,354 I byłem po prostu się zastanawiam, 266 00:12:10,438 --> 00:12:11,856 biorąc pod uwagę nasze wzajemne przyciąganie 267 00:12:11,939 --> 00:12:13,315 wobec siebie, 268 00:12:13,399 --> 00:12:14,859 i biorąc pod uwagę fakt 269 00:12:14,942 --> 00:12:16,527 że prawdopodobnie to zrobimy lepiej funkcjonować, 270 00:12:16,610 --> 00:12:17,945 profesjonalnie 271 00:12:18,028 --> 00:12:20,740 jeśli te atrakcje zostały zgaszone, 272 00:12:20,823 --> 00:12:23,534 to może mieć sens dla naszych... 273 00:12:23,617 --> 00:12:25,536 odpowiednie fantazje 274 00:12:25,619 --> 00:12:26,954 być... 275 00:12:27,037 --> 00:12:29,123 wygaszony. 276 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 co? 277 00:12:33,335 --> 00:12:34,962 Oh... 278 00:12:35,045 --> 00:12:36,839 Potwór Doogie. 279 00:12:39,133 --> 00:12:40,134 DOOGIE: Och... 280 00:12:41,093 --> 00:12:42,803 Pielęgniarka Spaulding... 281 00:12:42,887 --> 00:12:44,263 Jest tylko jedna rzecz 282 00:12:44,346 --> 00:12:45,765 Muszę ci powiedzieć 283 00:12:45,848 --> 00:12:47,266 zanim to zrobimy. 284 00:12:47,349 --> 00:12:49,643 Co to jest? 285 00:12:49,727 --> 00:12:51,812 Wszystkiego najlepszego, Doogie. 286 00:12:51,896 --> 00:12:54,398 -Niespodzianka! -Niespodzianka! 287 00:12:54,482 --> 00:12:58,402 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 288 00:12:58,486 --> 00:13:02,031 ♪ Wszystkiego najlepszego do ciebie ♪ 289 00:13:02,114 --> 00:13:06,285 ♪ Wszystkiego najlepszego drogi Doogie... ♪♪ 290 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 Co się dzieje? 291 00:13:18,130 --> 00:13:21,258 Znaleziono niezidentyfikowane ciało w pojemniku numer osiem. 292 00:13:21,342 --> 00:13:25,638 Prawdopodobnie były to nawet pieniądze ktoś pod twoją opieką. 293 00:13:25,721 --> 00:13:28,808 Spójrz, Doogie, o ostatniej nocy, 294 00:13:28,891 --> 00:13:30,267 to był tylko żart. 295 00:13:30,351 --> 00:13:31,769 Hej, zapomnij. 296 00:13:31,852 --> 00:13:33,354 Na pewno? 297 00:13:33,437 --> 00:13:35,231 Nie ma problemu, naprawdę. 298 00:13:36,273 --> 00:13:38,317 Tyle, że taki jesteś dobry lekarz, 299 00:13:38,400 --> 00:13:41,362 czasami o tym zapominamy masz dopiero 16 lat. 300 00:13:43,823 --> 00:13:45,616 Ja też przepraszam, Doogie. 301 00:13:45,699 --> 00:13:49,078 Ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek chciałbym zrobić boli cię 302 00:13:49,161 --> 00:13:50,538 lub zagrozić przyjaźni 303 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 to dla mnie wiele znaczy. 304 00:13:52,832 --> 00:13:54,291 Nadal przyjaciele? 305 00:13:56,168 --> 00:13:58,337 Tak, nadal jesteśmy przyjaciółmi. 306 00:13:58,420 --> 00:14:00,172 Ataboy. 307 00:14:00,256 --> 00:14:01,966 Numer osiem? 308 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 Brak oznaczenia palca. To wspaniale. 309 00:14:11,100 --> 00:14:12,476 Nie wiem jak tak wiele ciał-- 310 00:14:12,560 --> 00:14:15,020 (krzyczy) 311 00:14:15,104 --> 00:14:17,022 (Doogie się śmieje) 312 00:14:17,106 --> 00:14:18,482 W porządku, Vinnie! 313 00:14:18,566 --> 00:14:19,817 Hej! 314 00:14:22,444 --> 00:14:25,406 Hej, rozluźnijcie się. To był tylko żart. 315 00:14:25,489 --> 00:14:27,116 To było idealne! 316 00:14:27,199 --> 00:14:28,284 Zabiegać! 317 00:14:38,961 --> 00:14:40,713 DOOGIE: Hej, Williamie. 318 00:14:46,719 --> 00:14:48,262 Jak się masz? 319 00:14:51,223 --> 00:14:52,892 Wiesz, kiedy byłem małe dziecko, 320 00:14:52,975 --> 00:14:55,227 Ja też byłem chory. 321 00:14:55,311 --> 00:14:56,729 Byłem naprawdę chory. 322 00:14:57,855 --> 00:14:59,940 Co było z tobą nie tak? 323 00:15:00,024 --> 00:15:03,736 Miałem chorobę zwaną ostrą białaczką. 324 00:15:03,819 --> 00:15:05,696 Po raz pierwszy dostałem to, gdy miałem 4 lata, 325 00:15:05,779 --> 00:15:07,698 potem znowu to miałem, gdy miałem 6 lat. 326 00:15:07,781 --> 00:15:10,784 Myślałeś, że umrzesz? 327 00:15:16,290 --> 00:15:18,584 Prawie umarłem. 328 00:15:18,667 --> 00:15:20,044 Byłem taki słaby. 329 00:15:20,127 --> 00:15:21,587 Musiałem zażyć ten lek 330 00:15:21,670 --> 00:15:24,089 to sprawiło, że poczułam się jak wymiotowana. 331 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Wiesz co jeszcze? 332 00:15:26,050 --> 00:15:29,136 Straciłam wszystkie włosy. 333 00:15:29,219 --> 00:15:30,095 Naprawdę? 334 00:15:30,179 --> 00:15:31,263 Tak. 335 00:15:31,347 --> 00:15:32,765 Ale jednak było dobrze. 336 00:15:32,848 --> 00:15:34,934 To sprawiło, że zapragnąłem zostać lekarzem. 337 00:15:36,310 --> 00:15:39,146 Kiedy idę zdobyć moje nowe serce? 338 00:15:39,229 --> 00:15:41,440 Trudno powiedzieć. 339 00:15:41,523 --> 00:15:44,985 Może to być dzisiaj lub jutro, 340 00:15:45,069 --> 00:15:47,154 lub w przyszłym tygodniu. 341 00:15:47,237 --> 00:15:48,989 Zależy kiedy dostaną. 342 00:15:49,073 --> 00:15:52,785 Skąd to biorą? 343 00:15:52,868 --> 00:15:54,286 Prawda? 344 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 Od dzieciaka, który umiera. 345 00:15:59,917 --> 00:16:01,669 Boję się. 346 00:16:01,752 --> 00:16:03,212 Nie bądź. 347 00:16:03,295 --> 00:16:06,465 Zdobycie nowego serca będzie tak pierwszorzędnie. 348 00:16:07,841 --> 00:16:10,761 Będziesz tam? kiedy to dostanę? 349 00:16:10,844 --> 00:16:12,262 Żartujesz? 350 00:16:12,346 --> 00:16:14,974 Nie ma mowy, żebym to przegapił. 351 00:16:18,560 --> 00:16:19,728 Fajny. 352 00:16:21,939 --> 00:16:23,190 Fajny. 353 00:16:27,903 --> 00:16:30,322 ♪ Zróbmy to ♪ 354 00:16:30,406 --> 00:16:32,324 (gra muzyka hip-hopowa) 355 00:17:01,353 --> 00:17:03,355 ♪ Hej, wszyscy, przygotujcie się ♪ 356 00:17:03,439 --> 00:17:05,649 ♪ Uciekajmy stąd ♪ 357 00:17:05,733 --> 00:17:08,110 ♪ Hasta la vista, kochanie♪ 358 00:17:18,787 --> 00:17:19,872 ♪ Dzika rzecz ♪ 359 00:17:19,955 --> 00:17:23,250 ♪ Dzika rzecz, dzika istota... ♪♪ 360 00:17:23,333 --> 00:17:25,044 Hej, jak leci? 361 00:17:25,127 --> 00:17:28,547 Parszywy. Byliśmy na parkingu postęp miło, 362 00:17:28,630 --> 00:17:31,050 kiedy boom, deja vu, Zuzia Berlutti. 363 00:17:31,133 --> 00:17:32,468 Zwymiotowałeś? 364 00:17:32,551 --> 00:17:34,928 Tuż z przodu jej sukni. 365 00:17:35,012 --> 00:17:37,431 Jest w łazience sprzątanie. 366 00:17:37,514 --> 00:17:38,348 A co z tobą? 367 00:17:38,432 --> 00:17:40,350 Liżesz Wandę płatek uszny? 368 00:17:40,434 --> 00:17:41,727 Jeszcze nie. 369 00:17:41,810 --> 00:17:43,228 Cześć, wróciłem. 370 00:17:43,312 --> 00:17:45,230 Czy możemy tańczyć? do tego, Doogie? 371 00:17:45,314 --> 00:17:46,690 Jasne. 372 00:17:46,774 --> 00:17:49,735 ♪ Nie ma mowy ♪ 373 00:17:49,818 --> 00:17:52,863 ♪ Jeden sposób na zakończenie ♪ 374 00:17:52,946 --> 00:17:55,741 ♪ Dziś wieczorem ♪ 375 00:17:55,824 --> 00:17:56,784 ♪ Cóż, wiem ♪ 376 00:17:56,867 --> 00:18:01,038 ♪ Ona gdzieś tam jest... ♪ 377 00:18:02,664 --> 00:18:04,917 mam wspaniały czas. 378 00:18:06,460 --> 00:18:08,462 Tak, ja też. 379 00:18:08,545 --> 00:18:09,922 Moi przyjaciele myślą to naprawdę fajne 380 00:18:10,005 --> 00:18:12,925 o tym, że jesteś lekarz i takie tam. 381 00:18:13,008 --> 00:18:14,426 To musi być niesamowite. 382 00:18:14,510 --> 00:18:15,761 Jest w porządku. 383 00:18:15,844 --> 00:18:17,429 Nic wielkiego. 384 00:18:17,513 --> 00:18:22,184 Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś zatańcz ze mną, Douglas. 385 00:18:22,267 --> 00:18:24,103 Cieszę się, że mnie zapytałeś. 386 00:18:24,186 --> 00:18:25,562 ♪ Niepotrzebny czas ♪ 387 00:18:25,646 --> 00:18:28,107 ♪ Muszę jej powiedzieć ♪ 388 00:18:28,190 --> 00:18:30,609 ♪ Te uczucia są okropne... ♪ 389 00:18:30,692 --> 00:18:32,319 (wąchając) 390 00:18:32,402 --> 00:18:34,905 Twoje włosy pachną wspaniale, Wando. 391 00:18:34,988 --> 00:18:36,657 Dzięki. 392 00:18:37,491 --> 00:18:40,828 ♪ Gdybym mógł cię potrzymać ♪ 393 00:18:40,911 --> 00:18:44,123 ♪ I pokażę ♪ 394 00:18:44,206 --> 00:18:49,461 ♪ Dlaczego się ukrywam wypieram się tej miłości ♪ 395 00:18:49,545 --> 00:18:53,841 ♪ Kochanie, co mogę zrobić ♪ 396 00:18:53,924 --> 00:18:57,344 ♪ Aby przejść ♪ 397 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 (pipie) 398 00:19:01,890 --> 00:19:03,308 Co to jest? 399 00:19:03,392 --> 00:19:05,978 Alarm w moich spodniach. 400 00:19:06,061 --> 00:19:08,147 Mój sygnalizator. 401 00:19:08,230 --> 00:19:10,607 Muszę zadzwonić, Wanda. 402 00:19:10,691 --> 00:19:12,151 Już teraz? 403 00:19:12,234 --> 00:19:13,527 Przepraszam. 404 00:19:45,058 --> 00:19:46,643 Co się stało? 405 00:19:50,397 --> 00:19:51,857 Spał w swoim łóżku 406 00:19:51,940 --> 00:19:55,194 kiedy on nagle zaczął fibrylować. 407 00:19:55,277 --> 00:19:58,030 Pracowaliśmy nad nim przez ponad godzinę. 408 00:20:05,871 --> 00:20:08,123 Przykro mi, doktorze Howser. 409 00:20:09,208 --> 00:20:10,250 Chyba nic nie było 410 00:20:10,334 --> 00:20:12,169 każdy z nas mógł to zrobić. 411 00:20:40,489 --> 00:20:41,990 (pukanie) 412 00:20:59,925 --> 00:21:02,010 Twoja matka mi powiedziała co się stało. 413 00:21:03,178 --> 00:21:05,514 Obiecałem mu, że nic mu nie będzie. 414 00:21:06,974 --> 00:21:08,934 Powiedziałem, że będę przy nim. 415 00:21:13,105 --> 00:21:14,564 Po raz pierwszy straciłem młodego pacjenta, 416 00:21:14,648 --> 00:21:16,525 Płakałam jak dziecko. 417 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 W miarę jak będziesz starszy, nauczysz się sobie z tym radzić. 418 00:21:24,783 --> 00:21:28,161 Nie chcę się tym zajmować. 419 00:21:28,245 --> 00:21:30,455 Jeśli zamierzasz zostać lekarzem, 420 00:21:30,539 --> 00:21:31,957 będziesz musiał. 421 00:21:33,875 --> 00:21:35,252 Dlaczego? 422 00:21:36,878 --> 00:21:40,132 Dlaczego nie mogę być po prostu normalnym dzieckiem? 423 00:21:41,883 --> 00:21:44,803 Bo nie jesteś normalnym dzieckiem. 424 00:21:44,886 --> 00:21:47,639 Jesteś doktorem Doogie Howser... 425 00:21:50,225 --> 00:21:51,560 B.G... 426 00:21:52,728 --> 00:21:55,105 A.A.G.K. 427 00:21:59,192 --> 00:22:01,111 Co to jest? 428 00:22:01,194 --> 00:22:03,739 Geniusz chłopca. 429 00:22:03,822 --> 00:22:06,408 Wszechstronny świetny dzieciak. 430 00:22:11,413 --> 00:22:13,915 Kocham cię, synu. 431 00:22:17,961 --> 00:22:19,588 Ja też cię kocham, tato. 432 00:22:27,012 --> 00:22:28,263 Chodź. 433 00:22:31,725 --> 00:22:33,185 Prześpij się teraz. 434 00:23:42,045 --> 00:23:44,047 (odtwarza się piosenka przewodnia)